Генеральный директор вещательной корпорации Би-би-си Тим Дэйви и глава новостного подразделения BBC News Дебора Тернесс подали в отставку на фоне скандала с отредактированным выступлением Дональда Трампа.
Речь идет о сюжете BBC Panorama, который вышел год назад к президентским выборам в США. В нем приведены отрывки из выступления Трампа в январе 2021 года. Согласно сюжету, политик произносит следующую фразу — «Мы пойдем к Капитолию, и я буду с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться до последнего» (We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell), указывает Би-би-си. На самом деле фраза была смонтирована из двух разных предложений, которые Трамп произнес с разницей около 50 минут. В оригинале первое из них звучит следующим образом — «Мы пойдем к Капитолию и поддержим наших храбрых сенаторов, конгрессменов и конгрессвумен» (We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women), а фрагмент «сражаться до последнего» был взят из отрывка, где Трамп рассуждал о коррумпированности выборов в США.
После выхода сюжет не вызвал возражений у общественности. Однако на прошлой неделе газета The Telegraph опубликовала фрагменты досье с комментарием независимого консультанта по редакционным стандартам Би-би-си Майкла Прескотта — как следует из документа, тот обратил внимание на особенности редактуры сюжета и призвал работников корпорации принять меры. Основная претензия заключалась в том, что из-за особенностей монтажа у зрителей могло сложиться впечатление, что президент поощряет беспорядки в Капитолии. Прескотт ушел со своего поста в июне 2025 года. В досье содержатся и другие замечания, указало издание: например, что арабская служба Би-би-си систематически демонстрировала антиизральские взгляды, а журналисты Би-би-си, специализирующиеся на ЛГБТ-тематике, отказываются освещать проблемные вопросы, которые касаются трансгендерных людей.
«Би-би-си не идеальна, и мы всегда должны быть открытыми, прозрачными и подотчетными. В целом компания работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя ответственность»,— говорится в заявлении Тима Дэйви. «Продолжающаяся полемика вокруг программы Panorama о президенте Трампе достигла такой стадии, которая наносит ущерб Би-би-си — учреждению, которое я очень люблю,— заявила Дебора Тернесс.— Хотя были допущены ошибки, я хочу четко заявить, что недавние обвинения в предвзятости BBC News как организации являются ложными».
Министр культуры, СМИ и спорта Великобритании Лиза Нэнди отметила, что против корпорации выдвинуты серьезные обвинения, главное из которых — наличие системной предвзятости в освещении сложных вопросов. Однако политик добавила, что уверена и в серьезном отношении Тима Дэйви и председателя Би-би-си Самира Шаха к озвученным претензиям. Заявления министра были сделаны до отставки Дэйви.
